我們邀請大家 參加消防員的盛大舞會
二月八日 週六晚八點
消防小姐樂隊選舉
為退休的前消防局長頒發獎章
表彰他五十年來的忠誠服務
這很不錯
它讓人感到很愉快
拿來 把它遞給沃
這真是太奇妙了
給我看看
它真讓人感到愉快
它很漂亮 可是同時也
可是過去的一年已經用過了
在八十五週年的時候
現在不行 下一個時刻
是這樣
你們不明白
他今年得了癌癥
如果在他去世前能把這個 給他就好了
你想讓他高興嗎
聽著
他不知道自己得了癌癥
這個禮物會讓他高興的
你怎麼知道他不知道
你問過他
誰會和他說過呢
我們沒有 醫生們也沒有
他們沒有這個權利 這是一個規則
你可能已經到了最後階段 可是他們不會告訴你
你說要相信他們
我什麼也沒有說
不管怎樣 我們知道
當你到最後一刻的時候 你會感覺到
可是不會想說
你已經死過了嗎
聽著 先生們 這樣我們不會找到解決的方法
如果他知道 那他就知道
如果他不知道
我們也不要和他說
假裝你們不知道
如果他感到不舒服也不要問他
你別擔心
我什麼也不會問他的
開玩笑
瓦卡拉夫
等等 不要這樣做
我們沒有時間了
沒有時間浪費給你 這愚蠢的白肉
那裏有一塊蛋糕了
什麼
把它放回去
這是給別人的
你想要什麼
巴勒卡赫先生
現在不要跟他說話
巴勒卡赫先生
現在不要跟我講話
我是來和你談談的
我在扶著梯子 現在不能離開
我身後沒長眼睛 我誰都看不到
不 可是要坦誠一點
你來幹什麼
我不知道
什麼 我不知道
這裏只有我們兩個
只有我們兩個
好了 我什麼也不知道
他不能自己消失
我來幫忙 先生們
好了 你還是坐下吧
你在猜測之外
看
我都看見了
你什麼都看見了 我什麼都沒看見
你的腳不在那裏
這個梯子是自己站著的
梯子不會倒下來的
我不相信你 你不是一直在那裏
因為你的腳剛才就是這樣的
是這樣 是的
沒有你 梯子也能站住
我讓你看看走 走
這是你要看的蛋糕
誰偷走的 不是我
你不能走. 這不是我
我不和你們工作了 你們都是騙子
你是騙子 我決定了
我要走了. 我受夠了
約瑟夫.你要幹什麼
你去哪裏我請求你
救命
讓我下來
快點
我沒有辦法
請讓我下來
幫幫我
我要釋放了
對不起 先生們
我要發射了
綜合製作：zac-fly @TLF HALFCD TeaM 字幕源自市售DVD
片名：消防員舞會
先生們 都理智點
不應該是這樣的
好好看看吧
瓦卡拉夫有一個好主意
別推我 該死的
等等 我要算一下
停下來 先生們
在這裏 我們找不到
這是全世界的姑娘
你有比肚子還要大的眼睛
在我們這裏 已經找了幾個月
說吧 37 38 39
媽媽 這裏剛才有個酒瓶
在哪裏
這裏 現在不在了
你看到沒有
這不可能
它就在這裏的
你把它弄丟了 很顯然
我一直都在那邊 我誰也沒有看見
這不是我的錯
你沒有照看好 我要告訴你 不是
我告訴你 不是
我告訴你 我一直照看著它
我不知道你照看誰了
可是這裏 什麼也沒有
不要喊
我 我喊了嗎
我沒有喊
我說話很溫柔
你沒有照看好它
我們終於達成一致了
那要多少個 二 十還是十四
八個
好吧.這真是越來越好了
別提了
我知道你想怎麼樣
我要找到最漂亮的
先生們 這裏 我們還什麼都沒喝呢
那些人 在欄杆那裏喝酒
瓦卡拉夫 我想讓你過來
因為我在這裏放了一個酒瓶
有人和媽媽一起照看它
可是瓶子不見了
你也看看
那麼它到哪裏去了呢
這就是我讓你過來的原因
我不相信是我
你明白嗎不是我拿走的
聽著 約瑟夫
豬頭奶酪跑到哪裏去了
什麼豬頭奶酪
這裏剛剛有個豬頭奶酪
哦 是的 是這樣
等等 剛才在巧克力上 有一大塊
當然
可是不是豬頭奶酪
我在那裏 不是嗎
那裏什麼也沒有
那麼 它在哪裏 你的巧克力上的圓球呢
什麼也別說了
巧克力上的圓球
媽媽
請過來
你看見巧克力上的圓球了嗎
什麼圓球 在巧克力上的
我根本就沒看見上面有什麼
可是 你在照看
你在做夢
等等
我猜
豬頭奶酪
你說的對 瓦卡拉夫
就是豬頭奶酪
一切都在這裏排列
那麼 豬頭奶酪跑到哪裏去了
對我來說 真是太混亂了
這真是個美麗的女王
多漂亮的小腿呀
我想讓你說說
不看面部 我們只看腿
她們真是特別討人喜歡
太討人喜歡了 都是精美的石頭
先生們 來
我很喜歡她 那邊
頭上那樣弄的那個人
你在想什麼
奧托
米奴
附加的布蘭卡在名單上 那是誰
我問你幾個問題. 記下來
你把誰記下來了
布蘭卡
可是她像個虱子一樣
等等 等等在那裏
她已經在名單上了
我要留下她嗎
是的 留下她
這裏 這裏有一個
媽媽 他們是嘉賓
可是我不能
誰命令的
不是我
也不是我
那是誰呢
我喝酒吧
那邊的是我女兒 把她記下來
該寫上他的蘿絲
這是兩個
不是一個嗎
那邊
你看見了嗎
這些先生謝謝你們 他們沒有什麼可以款待的
你好 小姐
我們是
舞會組織者
等等 說吧
我們會非常榮幸
如果你願意參加
消防小姐的選舉
你非常漂亮.你怎麼想
先生們 讓我過去 好嗎
等等
我不能等我告訴你們
那就走吧
多來 我親愛的盧盧
怎麼了
你怎麼不來
可是為什麼是我們
不是你們 我們選擇的是這位小姐
寫上蘿絲 我會讓你安靜的
可是我可憐的盧盧
可是她不像你一樣
你不能為計算讓步
是的 這是我的女兒
這就是問題
別笑了.小姐 同意嗎
范達
來了
你快點
寫下這兩個小姐的名字
應該有三個. 這裏 我們這裏有漂亮的姑娘
閉嘴 寫下來
她們叫什麼名字
你寫了布蘭卡嗎你可以把她取消
可是剛才是你讓我寫的
別爭論了 取消
那麼 我取消還是不取消呢
誰也別取消
她說了取消
那麼 怎麼辦
取消吧
好的 好的
我照看了
沒有 照看了
不是我沒有照看. 就是你
那邊 在那邊
盧盧 別這樣了
如果你把我的蘿絲寫下來 我就停下
你是個吝嗇的傻瓜
固執的像頭驢
在你照看的時候 他們把東西偷走了
你也在喝酒
走開別碰
停下來 我跟你說
放開我
把你推進去
別待在這裏
你不尊重婦女嗎
你聽到了嗎走開
斯瑪拉達 是你嗎
斯瑪拉達
卡姆茲克
小姐 我們是舞會主辦方
我們想請您參加
消防小姐選舉比賽
你怎麼想
你想參加我們的選舉比賽嗎 這不是很好嗎
這是什麼 先生們
等等這是你的小朋友
等等
我要向你解釋
解釋什麼
這是你的小朋友
我想讓她參加消防小姐選舉比賽
來吧解釋一下都解釋一下
我向你解釋兩次了
聽著 我跟你說
讓我說
你要看看那些消防員是否不錯 流氓
放開 范達
金達卡
我真沒有想到是你
你得到允許了嗎
金達卡
小流氓
你還在那裏嗎
我掉了一張紙
上面有姑娘的名字
小姐
出來快點
出來
出來 我說
如果不出來 我就要喊人了
這真是個醜聞
我請求你出來
傻瓜 你拿我的包幹什麼
這不是你的洋蔥
你為什麼要放在桌子下面
什麼都偷走了 你卻什麼都沒有看見
你只是一個傻乎乎的老實人
弗蘭斯卡
不 她已經入圍了
被取消了
瑪特姬科娃
是的 是這樣 寫下來
名單上只記了一個
把他的蘿絲寫下來
是的 我寫下來了
我們需要兩個 先生們
我可以到小角落去嗎
現在去小角落
不 等等
消防小姐選舉不能耽擱
我不知道
我不會耽誤任何事情的
那沒什麼.去吧
不過要快點回來
謝謝.我會記住的
注意
我們請求參加選舉的人
到酒吧後面的房間進行選舉
再重複一遍：酒吧後面
進來
站在牆旁邊
不要這樣 要準備好一點
你們好 我是母親
首先 我想讓你們看一下 並且請求你們
我的女兒一直在跟我說
選美比賽
她很漂亮 很純真
她想參加 我就讓她來了
看看是怎麼樣的過程
這樣來看一下真的很優雅
你會為她驕傲
很高興你們發現她的美麗
你知道 這是很嚴肅的
這是當然的 這是一個母親的作用
請相信我們
你也一樣 我們是否可以
好了 我把她帶進來
哈娜 你在哪裏
來
這裏.她十分苗條
如果她沒有吃飽 那是誰的錯呢
你最好站直
就是她
她要留在這裏嗎
她可以留下
你可以走了. 好的 謝謝
我很好奇現在是誰要來
別害怕 沒什麼關係
別怕 如果我留下就沒什麼
進來
進來 不要害怕
和那些姑娘站在一起
進來
進來 不要膽小
和其他人站在一起
你們好
你站在那邊
這還不夠
你說是八個
是的 是的
她在門後面了
她在後面了
我沒有參加選舉
可是沒關係 和別人站在一起
來吧 開始
可是什麼
好 我來幫你
來吧
我代表舞會委員會 熱烈歡迎你們
你們都入選了
作為最漂亮的姑娘
你們高興嗎 我沒有參加選舉
是我選中你的
親自
我要你們學習怎樣 在舞台上表現
立正
小姐們
把那個老的帶走.讓她走
帶她去跳舞.去吧 帶她去
為什麼是我 別爭論
為什麼是我
您想跳舞嗎
你知道 這樣的開始是很有趣的
請不要拒絕
不要拒絕跳舞
注意 小姐們
看齊
你們是消防小姐
這是幹什麼出去
稍息
小姐們
我向你們宣佈
你們入選消防小姐
這是一項榮譽
這是一個貴重的禮物
給我們尊敬的局長的
是他的八十六歲大壽
八十六歲
繼續
我要向她們重複舞台入口事宜
好了 姑娘們聽著
進去的時候不要像牲口一樣亂擺
我想說 你們將看到裏面有五百人
保持好
不要只想著選擇
你們明白嗎
向前
轉圈 站直
不
轉圈 向左
你們好
我請求你們的原諒
我一直在找我的浴衣
你的什麼
我的浴衣
你沒有穿著嗎
等等你要幹什麼
讓她繼續吧
不能讓她脫衣服 為什麼不能呢
把門關好
你可以繼續了
你想向她們要你的衣服嗎
說吧 小姐
誰讓你穿浴衣來的
沒有誰
你
沒人讓你穿浴衣來
應該讓其他人也穿浴衣來
沒有人和我們說什麼
向後一點
好了 停
現在 擺個姿勢
換個姿勢
小姐 你
你出來
像她那樣擺個姿勢
你覺得怎麼樣
不錯 穿浴衣
她們應該都穿一件
都換衣服
好了 你去整理隊伍
你可以繼續了
看齊
向前 走
一 二
再熱情一點
看齊
走吧 走吧
一 二
姑娘們 表現的再高興點一 二
微笑微笑
給觀眾一個小小的吻
再來一個吻好極了
你們不會回吻嗎
就是這樣
一個吻
狗的名字
再富有活力點再高興點
姑娘們一 二
快點
快快
快點
進來
你們在這裏幹什麼
那個老女人在哪裏
我把她交給左瑪耐克了
傻瓜
總是我
我們終於等到了最後
我們要進行選舉了
選舉消防小姐
她將會隆重的接受
我們退休的消防局長的禮物
我請求參加選舉的小姐們
立刻上台
音樂
我會告訴你什麼時候開始 冷靜
我會告訴你什麼時候開始 就要開始了
親愛的參選者們 請上台吧
她們都到哪裏去了 我不知道
請你們出來好嗎
蘿絲
怎麼會這樣
來吧 小姐們
鼓掌 媽媽
現在鼓掌太早了
選舉還沒有開始呢
來吧 鼓掌
請出來吧
致意的太晚了
還沒有開始
來吧
見鬼
接下來請出來吧
音樂
請繼續
來吧出來吧
音樂
都是演的同樣的嗎 當然
我去了
巴特索娃 我看見你了
小姐
小姐們
我沒有參加選舉
好了上台吧
蘿絲
回來
小姐們出來吧
安靜
請安靜
安靜
音樂停止
安靜點
聽
火火
請加派人手
大家在離開之前要付帳
鏟子 快點
向後移
等等 我要回去
裏面還有東西
大家都向後站
扶著他
扶好 不然他會摔倒的
留點地方
你想要什麼 一個檸檬
給我聞聞
七百零九生丁
都靠後
讓他坐下
坐下吧 爸爸. 小心
往前點 夫人
我不想讓他看到家被燒燬
別讓他看了
至少要扭過來
坐下 爸爸
小心點
他還是看
這個被燒燬的是他的家
你不冷嗎
可以靠近火一點 不是嗎
起來他明白
這裏太熱了
來 爸爸 坐在這裏
你會不那麼冷的
別看了這沒有用
我借用一下桌子 爸爸
別看火了 都工作吧
把酒放在上面
放在桌子上
生命水 打開瓶子
不要同時.這是為大家準備的
請給我兩瓶
排隊
喝點吧 老人家 這會讓你暖和起來的
我的上帝呀
你的名字是神聖的
拯救我們的災難吧
不要考驗我們了 阿門
把你的頭盔給我
拿著圍巾
早上很冷
可是我的神態
像老人的
你老了 不是嗎 不是這樣的
你老了
頭巾要這樣
開始結冰了 你都出汗了
你會生病的.看看啊
把你的衣服扣好
謝謝你.明天會好的
好的 好的. 晚安
照顧好自己
謝謝.非常感謝
這真是太友好了
因為誰都有困難的時刻
我代表他感謝你們
爸爸
爸爸 到這裏來
他沒有動
誰來了
他們在集資
為那個老人
那怎麼了
應該停止
為什麼
因為那些獎品都被偷走了 走吧 走
他不能這樣回去
我要打那些流氓
那些沒有領帶的流氓
他不能穿著襯褲回去
沒錯
這是不可能的
可是這是極端痛苦的時刻
這是
沒有人反對
可是我要做什麼
我要在這裏做什麼
我完全沒有必要待在這裏
我什麼也不用做
對不起
上帝 請允許我以您的名義感謝
這裏出席的所有人
請允許我
以您尊貴的名義
為我們這完美的結果 我們的
我們的 集資
是的 是的 集資
我想說
這個集資是我們的結果 我們的
仁慈
是的 當然 仁慈 可是這不是我要尋找的
我有合適的語言.我們的
可愛
是的 可愛和仁慈
可是還不是這樣
友誼的精神 說吧 香腸
團結一致
是的 團結一致就是這個詞語
請允許我以您的名義
尊敬的先生
我們這團結一致的激動人心的活動
我們的同情
面對著他的痛苦
可是這不僅僅是錢的問題
錢只是一部分
這是我們的彩票
我們要贏得許多好東西
可是我不需要.我不需要錢
錢
這些錢
現在 一切都要用的合適
請安靜
我的朋友們
請注意
他經歷了可怕的事故
我不想做醜事
可是那麼多的獎品都丟失了
我們無法抽籤
我們要把燈熄滅
拿走獎品的人
把它們放回原來的地方
不 現在還不行 不要熄滅
我還沒有說完
開燈馬上
你們什麼都沒有聽明白
現在這不好笑
我已經說過了
當房間的燈熄滅的時候
你們要把東西放回原地
而不是相反的拿走
還有一次
熄燈
快點 準備好椅子
頭上蓋些東西
輕點 輕點小心
抬高他的頭
一切都要處理
這個老傻瓜
讓他安靜一下
他為什麼要歸還
他不該這樣
真恥辱 這樣的事情
他們會認為都是他偷的
別惱火讓他休息一下
為什麼他是豬
他不該歸還
好了 他歸還了 他也沒有歸還
晚點會處理的
處理什麼
處理他 可不是爭論
這是大家的恥辱
什麼恥辱
整個消防隊的恥辱
別吵了.這樣沒有用
安靜我要告訴你一些事情
如果你處在相同的情況下
你也會歸還的 因為你是正直的
夠了在這種情況下 夠了
好了
我們的榮譽更重要
比正直更重要
我們的名譽
我要告訴你我們依靠的是什麼 榮譽
我們要想辦法解決 抽獎的問題
你要安排抽獎嗎只能這樣 不是嗎
你總是認為一切都很簡單
你要處理什麼獎品 都被偷走了
先生們 還有一件事
如果他們把獎品都偷走了 就不會中獎了
你沒什麼說的嗎 約瑟夫
買了獎券卻什麼 都沒有偷的人呢
他們只能偷
什麼都沒有偷的人 也不會中獎
等等 現在不是 開玩笑的時候
還有別的事情
除了這些
還有偷了東西卻沒有 買獎券的人呢
這真是太複雜了
你要歸還嗎
我們該核對一下
可是怎麼核對這很重要
等等 先生們
不管原則
這裏的人都至少買了 一張獎券
小偷沒有買獎券呢
這是很難處理的
不管原則
對.我們要說不管原則怎樣
大家都在等我們
怎麼對他們說
你總是要解釋
你要和他們說什麼
明確點說 你是為了耶穌的榮譽吧
獎品都被偷了
大家都在那裏
他們都有可能受到懷疑
那就懷疑吧
重要的是 每一個人 都是嫌疑人
不是這樣的
那麼 要怎麼說呢
不是這樣的
現在 要和他們說清楚
和他們說什麼
他們都是嫌疑人
好了 同志們 我們就要這樣做
我可以對他們說
這不是細節
可是這是沒有用的
沒用為什麼
因為 聽著
偷東西的人知道不能中獎
他們也知道他們都是嫌疑人
那些人不是傻瓜
不要不尊重那些人 先生們
該相信他們
不要不尊重 要相信
我更喜歡做消防隊員
這個傢伙為什麼把豬頭 奶酪還回來了
等等
安靜
等等
怎麼了
安靜
看看誰在大廳裏
親愛的局長
原諒我們的遲到
可是您很清楚火災之後 會發生什麼
這是法子內心的 相信我
不是嗎 同志們
請接受我的禮物
這個禮物是 感謝你所有的功績
這裏
我的朋友們 我衷心的感謝你們
所有的消防員
我做了多年的局長
我曾經是光榮的局長
我做出了如此的功勳
得到了如此的榮譽
我很高興收到這個禮物
在我的晚年
一個如此美麗的贈品
我感謝你們總是拉著我的手
你們幫助我更好的完成了我的任務
這多虧你們
所以今天我才能 接受這樣的榮譽
為了這個奇妙的禮物 我向你們致以無盡的感謝
TLF HALFCD TeaM